През 2009 г. в Турция излиза роман за приятелството между поета Руми и странстващия дервиш Шамс от Тебриз, разказан успоредно с живота на една американска домакиня. „Любов“ (в оригинал „Aşk“, на английски „The Forty Rules of Love“) надхвърля 550 000 продадени копия и се превръща в един от най-продаваните романи в историята на страната. Авторката му, Елиф Шафак, е най-четената писателка в Турция, а книгите ѝ днес излизат на близо 60 езика. Ако тепърва се срещате с нея, ето кратък път през книгите ѝ: какво да прочетете първо и защо.
Коя е Елиф Шафак
Родена е като Елиф Билгин на 25 октомври 1971 г. в Страсбург. Израства в няколко държави, сред които Испания и Йордания, а името Шафак (на турски „зора“) е малкото име на майка ѝ: тя го прибавя към своето на 18 години и така се ражда псевдонимът. Пише и на турски, и на английски, има докторска степен по политически науки, а от 2013 г. живее в Лондон.
Книгите ѝ се движат между Изтока и Запада, между Истанбул и Лондон, между мистиката на суфиите и съвсем делничните драми на семейството. Почти винаги в центъра им стоят жени, които търсят собствения си глас, и истории, които едно общество предпочита да премълчи. Затова Шафак е и сред най-обсъжданите автори на своето поколение: през 2006 г. е съдена по член 301 от турския наказателен кодекс („обида на турската идентичност“) заради това как романът ѝ „Копелето на Истанбул“ говори за арменските кланета от 1915 г. Няколко месеца по-късно делото завършва с оправдателна присъда.
Книгите, с които да започнете
Подбрахме четирите ѝ книги, които в момента можете да поръчате от нас.
„Любов“
Ела Рубинстайн има съпруг, три деца тийнейджъри и подреден дом, но любовта отдавна е изчезнала от живота ѝ. Една работа като читател на ръкописи за литературна агенция ѝ носи роман за Руми и Шамс от Тебриз и за четирийсетте правила на любовта, които странстващият дервиш носи със себе си. Двете истории, разделени от осем века, постепенно започват да се оглеждат една в друга, а Ела тръгва да търси автора на ръкописа. Книгата е включена в списъка на BBC „100 романа, които оформиха нашия свят“ (2019), а при нас е сред най-обичаните заглавия изобщо: оценка 9,6 от над 600 читателски гласа. Ако търсите „Любов“ от Елиф Шафак, това е книгата, с която повечето читатели започват и към която се връщат. Виж в Bukleo →
„Чест“
Най-силната ѝ семейна сага. Три поколения от едно наполовина турско, наполовина кюрдско семейство стигат от едно село до Лондон. Близначките Пембе и Джамиля тръгват по различни пътища: Адем обича Джамиля, но се жени за Пембе, защото смята, че честта на сестра ѝ е опетнена, и този брак не носи щастие на никого. Когато бащата напуска семейството, най-големият син Искендер поема ролята на пазител на семейното име. Романът започва, когато той вече е в лондонски затвор, и бавно разплита как се е стигнало дотам. „Чест“ е номиниран за азиатската литературна награда Man Asian (2012) и за британската Женска награда за художествена литература (2013). Виж в Bukleo →
„Черно мляко“
Не роман, а лична книга. След раждането на дъщеря си през 2006 г. Шафак преминава през следродилна депресия, която продължава почти година. В „Черно мляко“ тя превръща вътрешния си спор в малък „харем“ от миниатюрни жени, всяка от които иска нещо различно: едната я съветва да забрави за децата и да пише по-добри романи, другата подрежда практичния живот. Между тях стои въпросът, който вълнува много жени: може ли човек да бъде едновременно писател и майка. Честна и неочаквано забавна книга, подходяща и за читатели, които иначе не посягат към мемоари. Виж в Bukleo →
„Как да запазим разума си…“
Краткото есе „How to Stay Sane in an Age of Division“ (2020) е излязло и на български. На около 80 страници Шафак се връща към собствените си спомени и защитава това, което нарича съзнателен оптимизъм: идеята, че историите и умението да чуваме другите могат да ни пазят от разделението, в което живеем. Добър избор, ако искате да чуете гласа на авторката без посредничеството на героите ѝ, или като малък подарък за човек, който обича да мисли върху прочетеното. Виж в Bukleo →
Другите ѝ големи романи
Ако „Любов“ Ви спечели, има още много за откриване. „Копелето на Истанбул“ разказва за къща, пълна с жени от рода Казанджъ, и за младата американка от арменски произход Армануш, която пристига в Истанбул да търси корените си. Тайната, която свързва двете семейства, води чак до 1915 г.
„10 минути и 38 секунди в този странен свят“ проследява Лейла, секс работничка в Истанбул, в минутите след смъртта ѝ. Романът влиза в краткия списък на наградата „Букър“ през 2019 г. „Островът на изгубените дървета“ се връща в Кипър през 1974 г., където гъркът Костас и туркинята Дефне се срещат тайно в таверна, през чийто покрив расте смокиново дърво; паралелно в Лондон шестнайсетгодишната им дъщеря Ада търси връзка с остров, който никога не е виждала. Книгата е в краткия списък на Женската награда за художествена литература за 2022 г. На български са издадени и „Трите дъщери на Ева“ и „Майстора на куполи“.
Откъде да започнете
Ако не сте чели нищо от Елиф Шафак, започнете с „Любов“: това е най-достъпната ѝ книга и най-ясният ключ към темите, които я занимават цял живот. След нея продължете с „Чест“, ако Ви привличат семейните саги и съдбите на жените между две култури. „Черно мляко“ оставете за момента, в който Ви е интересно коя е жената зад романите. А есето за съзнателния оптимизъм се чете за една вечер и е добро начало за всеки, който предпочита кратката форма.
Всички налични издания на авторката са събрани на страницата Елиф Шафак в Bukleo. Ако търсите още книги, които читателите ни оценяват най-високо, разгледайте списъка Любими на читателите.
Източници: Wikipedia, „Elif Shafak“. Boston University, биография на Елиф Шафак (2011): за продажбите на „Любов“ и читателите ѝ в Турция. Penguin UK, „Where to start reading Elif Shafak's books“ и анотация на „The Forty Rules of Love“. Dawn, рецензия за „Honour“ (2012). Kirkus Reviews и Publishers Weekly, рецензии за „Black Milk“. Profile Books, „How to Stay Sane in an Age of Division“. The Booker Prizes, кратък списък 2019. Women's Prize for Fiction, кратък списък 2022. Оценките на читателите са от bukleo.com към момента на писане.
Текст: Редакцията. Публикувано на
← Към всички текстове
