"Драги читателю, в ръцете си държиш книгата Войната с вандалите написана от Прокопий Кесарийски. Използвано е изданието: Procopii Caesariensis Opera omniaRec. J. Haury. G. Wirth. Lipsiae, 1962-1963. Том 1: De Bello Persico, De Bello Vandalico; Том 3: Historia arcana. Превод на руски език е направен от известния учен в областта на социално-икономическата и политическата история на Византия от IV - VI век проф. др. Александра Алексеевна Чекалова (1 януари 1943; Улан-Уде, СССР 5 май 2017): Прокопий Кесарийский, Война с вандалами, издание второе, исправленное и дополненное, Издателство Алетейя, Санкт-Петербург, 1998. В руския превод византийските термини и собствени имена са преведени според системата на Рейхлин, с изключение на думите, които са се наложили в употреба в варианта на системата на Еразъм. Римските термини и собствени имена са преведени според правилата, приети при превода на латински думи на руски език. Настоящата книга е превод на български от горното издание."
