Не са редки случаите, в които изявени личности в една област, показват не по-малък талант и в друга - адвокатът - математик Ферма, оптикът философ Спиноза, алхимикът-физик Нютон и т. н. Аналогичен е паралелът между трудовете на Омар Хайям и оригиналните Рубаи и опитът на Сгурев за есе за него, както и съвременните му четиристишия. И двамата, с разлика повече от хилядолетие са хора на точните науки - първият - астроном, математик и други, но остава в историята с Рубаите си. Вторият, наш съвременник, също всепризнат учен в областта на положителните науки - дискретна математика, информатика, напоследък има и доста забележителни постижения в областта на военната история, а последната му книга е Размисли, която пряко касае Омар Хайям. Първата част е задълбочено есе върху дейността на Хайям като човек на точните науки и приноса му за развитието им - решаване на кубично уравнение, създаване на точен календар, философско осмисляне на действителността и други. Втората част е опит за четиристишия за съвременността, така както авторът на настоящата книга я вижда, които са много подобни на рубаи. Книгата е част от поредицата Съвременна българска поезия на издателство Захарий Стоянов.
